Maria Grazia Bartolini

“Nello stretto triangolo della notte…” Jurij Tarnavs’kyj, il Gruppo di New York e la poesia della Diaspora ucraina negli USA. — Roma: Lithos, 2012. — 232 p.

Книжка являє собою перероблену версію докторської дисертації Марії Ґрації Бартоліні, що її оборона відбулася 20 грудня 2010 р. в Міланському університеті.  Її назва в перекладі — «“У тіснім трикутнику ночі…” Юрій Тарнавський, Нью-Йоркська група та поезія української діяспори у США».  Структурно робота поділена на такі розділи:  1. «Нью-Йоркська група та створення “нового” модерністського дискурсу» (с. 23-63);  2. «З України до Нью-Йорка (і назад): біографічна та інтелектуальна путь Юрія Тарнавського» (с. 64-80);  3. «У Сартровій тіні. Початковий період Тарнавського та вплив екзистенціалізму» (с. 81-95);  4. «Від роздумів про суб’єкта як “абсолют” до роздумів про суб’єкта в просторі. “Ідеалізована біографія” (1964), “Спомини” (1964), “Без Еспанії” (1967)» (с. 96-111);  5. «“Анкети” (1968): на шляху до абстрагування суб’єкта» (с. 112-122);  6. «Об’єкт, поезія та образотворчі мистецтва після “Анкет”. “Поезії про ніщо” (1970)» (с. 113-133);  7.  «Іще про “Поезії про ніщо”: заперечність дійсності та розчинення суб’єкта» (с. 134-145).  Цим розділам передує «Вступ» (с. 9-20); після них ідуть «Висновки» (с. 146-148).  У додатках подано сім недрукованих поезій Тарнавського, супроводжених італійським перекладом.  Примітки подано не посторінково, а окремою частиною книжки (с. 161-203).  У списку використаної літератури — 228 друкованих публікацій, а також інтернет-ресурси та — головне — архівні матеріяли з Бібліотеки раритетів і рукописів Колюмбійського університету (Нью-Йорк).   Скористалася авторка також із особистих зустрічей із самим поетом.  Окрім україномовної поезії Тарнавського, взято до уваги й його англомовну творчість.  Видання є гарним прикладом доведеного до повної реалізації дисертаційного дослідження.