publ Ukrajinska mova v HalychyniУкраїнська мова в Галичині: Історичний вимір / Відп. ред. Я. Ісаєвич, М. Мозер, Н. Хобзей. — Львів: Інститут українознавства ім. І. Крип’якевича НАН України, 2011. — 332 с.

 

Книжка являє собою збірку матеріалів конференції «Галичина — простір, люди, мови», що пройшла вві Львові 28-29 березня 2008 р. (хоча до неї ввійшли не всі виголошені тоді доповіді).  Її присвячено світлій пам’яті Ярослава Ісаєвича, одного з учасників конференції та співредактора видання.  Конференція відбулася в рамцях проєкту «1000 років історії української мови в Галичині»; її спонсорами були австрійська Фундація для сприяння науковим дослідженням, Австрійський культурний форум і Українсько-австрійський центр співробітництва з питань науки, освіти та культури.  Серед авторів шестеро представляють Львів, четверо — Відень, один — Варшаву.  Два тексти подано польською мовою, решту українською. Зміст книжки такий:

 

  

 

 

Міхель Мозер, Наталія Хобзей.  Передмова. — С. 6–8.

Міхаель Мозер.  “Русини” й “руська мова” в галицьких граматиках першої половини ХІХ століття. — С. 9–54.

Тетяна Ястремська.  Діалектний простір Галичини: говірки української мови. — С. 55–106.

Janusz Rieger.  Ukraińskie interferencje w słownictwie polszczyzny w Galicji. — С. 107–123.

Ірина Сус.  Українська народна мова в «Матеріалах до словаря русскаго» Івана Лаврівського. — С. 124–136.

Пилип Гофенедер.  Мова галицьких проповідників ХІХ століття у контексті розвитку сучасної української мови— С. 137–159.

Марина Гьофінггофф.  До історії формування української філософської термінології в Галичині у другій половині ХІХ століття— С. 160–175.

Ганна Дидик-Меуш.  Українська медична мова в Галичині кінця ХІХ — початку XX століття: слово - термін - словник— С. 176–203.

Роман Голик.  Історії чотирьох душ: образ галицької вчительки і стереотипи ґендерного дискурсу кінця ХІХ — І половини XX століття— С. 204–257.

Тимофій Гаврилів.  Монархія, Галичина і поетонім Galicien у незавершеному романі «Книжка Франци» Інґеборґ Бахманн— С. 258–266.

Наталія Хобзей.  У просторах воєнного часу. Про Першу світову війну в записах для «Атласу української мови»— С. 267–310.

Katarzyna Hibel.  Polityka językowa II RP w odniesieniu do mniejszości ukraińskiej w Galicji Wschodniej. Szkolnictwo— С. 311–331.