publ symon petlyura ta nealezhnist ukrayinySymon Petlura et l’indépendance de l’Ukraine. 125e anniversaire de la naissance de Symon Petlura 24 novembre 2004: Journée d’étude internationale — Симон Петлюра та незалежність України. 125 річниця від дня народження Симона Петлюри 24 листопада 2004 року: Матеріали міжнародної конференції / За ред. Ярослави Йосипишин. — Paris; Kyiv — Париж; Київ, 2008. — 156 c.

 

Цю збірку текстів видано за результатами ювілейної конференції на честь Симона Петлюри, організованої паризькою бібліотекою його імені. Серед її учасників були науковці з Франції (5), України (2) та Польщі (1). Завдяки праці перекладачок Ірини Дмитришин і Марії Маланчук усі матеріали приступні у французькій і так само в українській мовній версії; причинок польського доповідача Яна Яцека Бруського подано ще й польською мовою.

Основний зміст книжки такий:

 

 

 

 

Ihor Sribnyak.  Préface: Le symbole de l’âme ukrainienne indomptable. — P. 3-5.

   = Ігор Срібняк.  Передмова. Символ нескореності українського духу. — C. 76-78.

Jan Jacek Bruski.  Un allié de Pilsudski. Symon Petlura vu par les Polonais. — P. 9-22.

   = Jan Jacek Bruski. Sojusznik Piłsudskiego. Symon Petlura polskimi oczyma. — S. 62-75.

   = Ян Яцек Брускі.  Соратник Петлюри. Симон Петлюра очима поляків. — C. 82-95.

Vasyl Jablonskyj.  Symon Petlura et le problème de consolidation de l’émigration politique ukrainienne de 1947 à 1950. — P. 23-31.

   =Василь Яблонський.  Симона Петлюра та проблеми консолідації української політичної еміграції у 1947-1950 рр. — C. 130-138.

Jaroslava Josypyszyn.  Symon Petlura aujourd’hui. — P. 32-37.

   = Ярослава Йосипишин.  Симон Петлюра сьогодні. — C. 107-115.

Arkady Joukovsky.  Symon Petlura et la France. — P. 38-47.

   = Аркадій Жуковський.  Симон Петлюра та Франція. — C. 96-106.

Volodymyr Kosyk.  La vision politique de Symon Petlura. — P. 48-54.

   = Володимир Косик.  Політичне бачення Симона Петлюри. — C. 116–122.

Mykola Riabchuk.  Petlura et le “Petlurisme” dans le discours post-soviétique. — P. 55-61.

   = Микола Рябчук.  Петлюра і “петлюрівщина” у постсовєтському дискурсі. — C. 123–129.